日記

学猫歌で中国語に親しみを持とう

学猫歌で中国語に親しみを持とう

2018年頃中国で流行った「学猫叫」、この歌はとても可愛い歌でTickTockでも有名になりました。

読み方は日本語読みで「シュエ マオ ジャオ」

拼音(ピンイン)で「Xué māo jiào」と言います。

たまたまYouTubeで中国の歌を適当に探して聞いていたら見つけてしまいました。

兎に角ハマるので一度聴いてみて下さい!

学猫叫 小潘潘/小峰峰


デュエット曲になっており、YouTubeとかでもカバーされてます。

学猫叫 キズナアイ/爱哥

こちらは日本のキズナアイと中国のキズナアイのデュエットです。

とても可愛く本家並みに好きです!

他にも日本語や英語、韓国語、ベトナム語で歌った動画もYouTubeにあるので興味がでたら探してみて下さいね。

どんな歌?

中国語がわからなくても漢字を読むと何となく猫の歌なのはわかりますね。

曲名「学猫叫」の意味

学猫叫とは「猫の鳴き方を学ぶ」という意味になります。

歌詞の内容も猫の鳴き声について歌われています。

印象に残る優しい歌詞

中国語を少し勉強した方ならわかると思いますが、歌詞もそこまで難しい中国語は使われていません。

単語やフレーズも覚えられて勉強にもなります。

 

歌詞

女性(猫)パート

我们一起学猫叫 Wǒmen yīqǐ xué māo jiào

(さぁ一緒に猫の鳴き声を学ぼう / ウォーメン イーチ シュエ マオ ジャオ)

一起喵喵喵喵喵 Yīqǐ miāo miāo miāo miāo miāo

(一緒にニャーニャーニャーニャーニャー / イーチ ミャオ ミャオ ミャオ ミャオ ミャオ)

何となくすぐに覚えて口ずさめそうですよね!

このフレーズは何回も出てくるので覚えて帰えりましょう!

 

 

 

歌詞続き

女性(猫)パート

在你面前撒个娇 Zài nǐ miànqián sā gè jiāo

(あなたの前で甘えさせて / ザイ ニィ ミェンチェン サ ガ ジャオ)

哎呦喵喵喵喵喵 Āi yōu miāo miāo miāo miāo miāo

(ねぇニャーニャーニャーニャーニャー / アイ ヨゥ ミャオ ミャオ ミャオ ミャオ ミャオ)

我的心脏怦怦跳 Wǒ de xīnzàng pēng pēng tiào

(私の心臓はドキドキ / ウォ ダ シンザン ポン ポン ティアォ)

迷恋伤你的坏笑 Míliàn shāng nǐ de huài xiào

(君の笑顔に夢中 / ミーリェン シャン ニィ ダ ファイ シャオ)

你不说爱我我就喵喵喵 Nǐ bù shuō ài wǒ wǒ jiù miāo miāo miāo

(君が私を愛してると言わないならニャーニャーニャー / ニィ ブゥ シュオ アイ ウォ ウォ ジゥ ミャオ ミャオ ミャオ)

 

 

男性(飼主)パート

每天都需要你的拥抱 Měitiān dū xūyào nǐ de yǒngbào

(毎日君の抱擁が必要 / ミェンティエン ドゥ ジュゥヤオ ニィ ダ ヨンバオ)

珍惜在一起的每分每秒 Zhēnxī zài yīqǐ de měi fēn měi miǎo

(一緒に居る毎分毎秒を大切にする / チェンシ ザイ イーチ ダ メイフェン メイミャオ)

你对我多重要 Nǐ duì wǒ duō chóng yào

(君が僕にとってどれほど重要なのか / ニィ ドゥイ ウォ ドゥオ チョン ヤオ)

我想你比我更知道 Wǒ xiǎng nǐ bǐ wǒ gèng zhīdào

(君は僕よりも知ってるでしょう / ウォ シャン ニィ ビィ ウォ ゲン ジィ ダオ )

你就是我的女主角 Nǐ jiùshì wǒ de nǚ zhǔjiǎo

(君は私のヒロイン / ニィ ジゥシィ ウォ ダ ナン ジュゥ ジャオ)

 

 

女性(猫)パート

有时候我懒的像只猫 Yǒu shíhòu wǒ lǎn de xiàng zhǐ māo

(ときに私は猫のように怠惰だ / ヨウ シーホウ ウォ ラン ダ シャン ジー マオ)

脾气不好时有张牙舞爪 Píqì bù hǎo shí yǒu zhāngyáwǔzhǎo

(機嫌が悪いときや怒りっぽいときもある / ピィチ ブー ハオ シー ヨウ ジャンヤー ウージャオ)

你总是温柔的 Nǐ zǒng shì wēnróu de

(そんな時でもいつも君は優しい / ニィ ゾン シ ウェンロウ ダ)

能把我的心融化掉 Néng bǎ wǒ de xīn rónghuà diào

(私の心を溶かしてくれる / ノン バ ウォ ダ シン ロンファ ディアオ)

我想要当你的小猫猫 Wǒ xiǎng yào dāng nǐ de xiǎo māo māo

(私は君の子猫ちゃんになりたい / ウォ シャン ヤオ ダン ニィ ダ シャオ マオ マオ)

男女混合パート

我们一起学猫叫 Wǒmen yīqǐ xué māo jiào

(さぁ一緒に猫の鳴き声を学ぼう / ウォーメン イーチ シュエ マオ ジャオ)

一起喵喵喵喵喵 Yīqǐ miāo miāo miāo miāo miāo

(一緒にニャーニャーニャーニャーニャー / イーチ ミャオ ミャオ ミャオ ミャオ ミャオ)

在你面前撒个娇 Zài nǐ miànqián sā gè jiāo

(あなたの前で甘えさせて / ザイ ニィ ミェンチェン サ ガ ジャオ)

哎呦喵喵喵喵喵 Āi yōu miāo miāo miāo miāo miāo

(ねぇニャーニャーニャーニャーニャー / アイ ヨゥ ミャオ ミャオ ミャオ ミャオ ミャオ)

我的心脏怦怦跳 Wǒ de xīnzàng pēng pēng tiào

(私の心臓はドキドキ / ウォ ダ シンザン ポン ポン ティアォ)

迷恋伤你的坏笑 Míliàn shāng nǐ de huài xiào

(君の笑顔に夢中 / ミーリェン シャン ニィ ダ ファイ シャオ)

你不说爱我我就喵喵喵 Nǐ bù shuō ài wǒ wǒ jiù miāo miāo miāo

(君が私を愛してると言わないならニャーニャーニャー / ニィ ブゥ シュオ アイ ウォ ウォ ジゥ ミャオ ミャオ ミャオ)

我们一起学猫叫 Wǒmen yīqǐ xué māo jiào

(さぁ一緒に猫の鳴き声を学ぼう / ウォーメン イーチ シュエ マオ ジャオ)

一起喵喵喵喵喵 Yīqǐ miāo miāo miāo miāo miāo

(一緒にニャーニャーニャーニャーニャー / イーチ ミャオ ミャオ ミャオ ミャオ ミャオ)

我要穿你的外套 Wǒ yào chuān nǐ de wàitào

(私は君のコートを着たい / ウォ ヤオ チュアン ニーダ ウェイタオ)

闻你身上的味道 wén nǐ shēnshang de wèidào

(君の匂いを嗅ぎたい / ウェン ニィ シェンシャン ダ ウェイダオ)

想要变成你的猫 Xiǎng yào biàn chéng nǐ de māo

(君の猫になりたい / シャン ヤオ ビエン チャン ニィ ダ マオ)

来在你坏里睡着 lái zài nǐ huài lǐ shuìzhe

(君の胸で寝たい / ランザイ ニィ フアイ リー シュイジャ)

每天都贪恋着你的好 Měitiān dū tānliànzhe nǐ de hǎo

(いつも君を愛している / メイティエン ドゥ タンリエンジャ ニィ ダハ オ)

END

猫の気持ちがたくさん詰まってる歌詞ですね。

歌も頭から離れませんね。

まとめ

こういった歌って日本では有りそうでなかったのでとても新鮮な感じがしました。

中国の歌には他にも楽しい歌がたくさんありますので興味があれば勉強がてら聞いてみるのも新しい発見が見つかりいいと思います。

またいい歌を見つけたら紹介していきます。